アーティストの「アマチュア」修復物の列の中央にあるプラハのOrloj時計| チェコ共和国

プラハの最も有名なランドマークの1つである15世紀の天文時計は、芸術家が高価な修復プロジェクトで友人や知人の肖像を、おそらく冗談として与えたという主張の中で、恥ずかしい列の中心にあります。

600年の歴史を持つオルロイは、12人の使徒が時を刻む時計で動き始めているので、不思議に見つめている観光客を魅了していました。時計の複雑な機械のアップグレードを含む中世の旧市庁舎。

この作品の展示品の中には、時計のアストロラーベを飾り、星座の形で一年の月を描いたヨゼフ・マーネスによる19世紀のカレンダー絵画の複製が想定されていました。

元のシーンと復元されたバージョンを示す、天文カレンダーの詳細。 写真:MartinFrouz/プラハ市

現在、地元の遺産保護グループが、その画家であるスタニスラフジルチクが、1866年にさかのぼり、現在プラハの市立博物館に保管されているマネスの絵画の精神と細部から逸脱したと主張した後、アートワークは論争に巻き込まれました。

クラブ・フォー・オールド・プラハのメンバーがチェコの文化省に苦情を申し立てた後、最初は気付かれずに通過した不一致が遅れて明らかになりました。チェコの文化省は現在調査を開始しています。

申立人のミラン・パトカは、複製によって、マネスが描いた人物の外見、年齢、肌の色、服装、さらには性別さえも根本的に変えたと述べた。

別の図と更新されたバージョン
別の図と更新されたバージョン。 アーティストはコメントしておらず、ジャーナリストの電話にも応答していません。 写真:MartinFrouz/プラハ市

乙女座を表すことを目的とした1つの描写では、赤い髪と独特のリボンを持つ少女のオリジナルが、灰色またはハイライトされた髪とイヤリングを持つ中年の現代的な女性に置き換えられています。 別の例では、笑顔の女性の水瓶座が短い髪の男性に変身しました。

Jiřčíkはまた、主に黒犬のマネスの元の絵を、茶色と白のコートと隆起した尾を持つものに変更します。

天文暦の詳細は犬を示しています–今は茶色と白のコートを着ています。
天文暦の詳細は犬を示しています–今は茶色と白のコートを着ています。 写真:Martin Frouz/プラハ市庁舎

アカデミックな画家であり修復家でもあるジルチクは、受賞歴のあるチェコの小説家であるカテジーナ・トゥチコヴァを含む、彼の友人に似た人物を何人か紹介したとさえ言われています。

トゥチコヴァはフェイスブックの投稿でその類似性を認めているようで、次のように書いています。または実際には完全に新しいアーティファクトです。」

話を壊したチェコのニュースウェブサイトであるDeníkNは、変更が非常に過激であったため、おそらく冗談として意図的に行われたに違いないと専門家が述べたと述べた。

プラハの天文時計の改修工事
プラハの天文時計の改修工事。 写真:MartinFrouz/プラハ市

アーティストはコメントしておらず、ジャーナリストの電話にも応答していません。

パトカ氏によると、その努力は、通りすがりの観光客のその場での肖像画を制作したプラハのカレル橋のアマチュア芸術家の努力よりも貧弱だったという。 「カレル橋の速い画家でさえ、カレンダーをコピーすることから正直なアプローチを期待していました。 [make] キャラクターやヘアスタイルの外観をキャプチャするための努力」と彼は書いています。

時計を所有するプラハ市議会の輸送と遺産の副市長であるアダム・シャインハーは、予備調査により、この絵は「禁止され、アマチュアによって行われた」ことが示されたと述べた。

彼は、交換がおそらく委託されるだろうと言ったが、彼は最初に芸術家と話すだろう。 「私は彼と真剣に話し合い、絵画の品質について尋ねたいと思います。彼のインスピレーションは何でしたか。彼はヨゼフ・マーネスを研究しましたか」とシャインハーは語った。 「オリジナル作品のスケッチがたくさんあるので、コピーすることは確かに可能です。 彼が試みていたかどうか知りたい。 天文時計の価値は私たちには計り知れないので、コストではありません。」

時計を飾った他の芸術家によるマネスの元の絵画の2つの初期のコピーは、論争を引き起こさないように彼のデザインに十分忠実でした。

Leave a Comment